1 00:00:00,606 --> 00:00:02,834 - Over wie heb je het? - Hij ligt in coma, David! 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,646 - WHO? - Justin, Ricci. 3 00:00:07,185 --> 00:00:09,688 Jij, jij hebt die van die jongen getekend doodvonnis. 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,691 Zijn kansen om te herstellen van De explosiecrisis is nul, David. 5 00:00:14,045 --> 00:00:16,021 Weigert u de kans, hoe klein, hoe afgelegen ook, 6 00:00:16,122 --> 00:00:17,088 om het leven van een kind te redden? 7 00:00:18,047 --> 00:00:20,122 Zeg niets, er gebeurt niets. 8 00:00:22,653 --> 00:00:27,216 Deze mensen, Carlos, zijn HIV-positief en ze krijgen nooit AIDS. 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,585 Je kunt mij redden. 10 00:00:30,147 --> 00:00:32,396 Hoe ga je smokkelen? de stamcellen naar de Verenigde Staten? 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,614 Je gaat ze verstoppen in een bakje botersteenijs? 12 00:00:34,728 --> 00:00:37,323 We sturen ze zoals we zenden alle NorBAC-monsters. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,297 Wat is er aan de hand hier Carlos? 14 00:00:39,873 --> 00:00:41,462 Lloyd was mijn eerste minnaar. 15 00:00:42,675 --> 00:00:45,249 Mick, misschien was dit geen... geweldig idee. ik-- 16 00:00:45,753 --> 00:00:48,770 Het is. Het is! Het is een geweldig idee. 17 00:00:49,749 --> 00:00:52,429 Het is dit hele walvissen spotten het is gewoon een trucje 18 00:00:52,880 --> 00:00:54,334 om mij bij jou in een motelkamer te krijgen? 19 00:00:54,661 --> 00:00:56,133 Ja, daarom heb ik ook de black-out veroorzaakt. 20 00:01:00,694 --> 00:01:03,471 Je begrijpt het niet, dit is het een door de overheid beheerd laboratorium waar ik nu in zit. 21 00:01:04,992 --> 00:01:06,454 En het papierwerk. 22 00:01:09,147 --> 00:01:10,354 Bedankt Robert. 23 00:01:10,955 --> 00:01:12,706 Bedankt mevrouw Richmond. 24 00:01:13,211 --> 00:01:15,660 Kijk, ik denk dat ik een walvis zie! Ernstig! Kijk, kijk! 25 00:01:15,822 --> 00:01:17,034 Mick, zie je het? 26 00:01:19,002 --> 00:01:19,772 Mick? 27 00:01:22,469 --> 00:01:23,216 Mick? 28 00:01:23,217 --> 00:01:24,217 Mick? Mick? 29 00:02:58,949 --> 00:03:01,433 1x08- Black-out 30 00:03:07,048 --> 00:03:08,705 Zonnestormen, Bob? 31 00:03:08,925 --> 00:03:11,206 Zeker, vanwege de weer, de... in de ruimte bedoel ik, 32 00:03:11,440 --> 00:03:13,317 de elektrische activiteit bracht door zonnestormen. 33 00:03:13,659 --> 00:03:15,932 Het wordt aangetrokken door onze elektriciteitsnetwerken, dus... 34 00:03:16,192 --> 00:03:17,327 En hoe gaat het een explosie veroorzaken? 35 00:03:17,328 --> 00:03:19,952 in ondergrondse kabels, met een black-out tot gevolg? 36 00:03:20,749 --> 00:03:21,781 Nou... ik ben niet... 37 00:03:28,907 --> 00:03:30,665 Kan ik u helpen heren? 38 00:03:30,666 --> 00:03:32,739 Ik weet het niet, wat had je in gedachten? 39 00:03:33,222 --> 00:03:35,284 Gideon Voss, Binnenlandse Veiligheid. 40 00:03:36,319 --> 00:03:37,966 Oké, Voss is er, voorbij. 41 00:03:38,933 --> 00:03:40,764 - Wij zijn van NorBAC. - Mag ik je identiteitsbewijs zien? 42 00:03:40,983 --> 00:03:41,903 - In de auto. - Waar is je auto? 43 00:03:42,127 --> 00:03:42,996 In Toronto. Waar is Toronto? 44 00:03:43,122 --> 00:03:46,233 Ik kan bevestigen dat dit zo is Hoofdwetenschapper David Sandstrom, 45 00:03:46,656 --> 00:03:49,559 uit de Noord-Amerikaan Adviescomité voor biotechnologie. 46 00:03:50,674 --> 00:03:52,794 Waarom graaf je hier dan? De explosie vond plaats bij de rivier. 47 00:03:53,531 --> 00:03:55,224 Ja. Wat zouden wij zonder jou doen! 48 00:03:55,528 --> 00:03:59,021 Ik dacht dat jullie jullie niet kenden uit een gat in de grond. Deze kant op. 49 00:04:00,359 --> 00:04:01,552 Let op je stap. 50 00:04:01,553 --> 00:04:03,740 Ze vinden nog steeds stukken van die bewaker. 51 00:04:05,265 --> 00:04:06,986 De CIA denkt dat het terrorisme is. 52 00:04:06,987 --> 00:04:08,038 Nee, echt? 53 00:04:08,385 --> 00:04:11,216 Ik dacht dat je had gezegd dat dat zo was geen bewijs van een explosief apparaat. 54 00:04:11,571 --> 00:04:14,146 De FBI zegt dat het een arbeidsongeval is op een onderstation 55 00:04:14,578 --> 00:04:16,652 en ATF zegt dat het een natuurlijk verschijnsel is. 56 00:04:17,020 --> 00:04:19,897 - Ik denk dat jij de schiftingsbreker bent. - Oh, daarom zijn we hier! 57 00:04:25,515 --> 00:04:27,105 Doe je dit via telepathie? 58 00:04:31,258 --> 00:04:33,561 - Wat heb je daar, Bob? - Verbrande draad, denk ik. 59 00:04:33,858 --> 00:04:35,069 Genie, jongen! 60 00:04:35,670 --> 00:04:37,345 Eigenlijk, Bob, ben jij een geniaal, nietwaar? 61 00:04:37,630 --> 00:04:39,282 - Wat is je I.Q. opnieuw? - 162. 62 00:04:40,449 --> 00:04:41,594 Wauw! Hoe zit het met jou Gid? 63 00:04:41,750 --> 00:04:43,870 Jullie jongens hebben te maken met kwesties van groot belang, nietwaar? 64 00:04:44,482 --> 00:04:46,818 Zoals het vinden van het bloed van Christus op een 2000 jaar oude nagel? 65 00:04:47,070 --> 00:04:48,128 Vertel je wat Gid, 66 00:04:48,229 --> 00:04:50,868 je vermeldt de nagel niet, Ik zal Waco niet noemen. 67 00:04:51,340 --> 00:04:53,905 Allereerst was dat ATF. Ten tweede is het inspecteur Voss. 68 00:04:54,190 --> 00:04:57,476 Wat dan ook! Je wilt foto's blijven maken of wil je een paar vragen beantwoorden. 69 00:04:58,935 --> 00:05:01,432 Je zei dat er drie laboratoria waren, heeft iemand iets gevonden? 70 00:05:01,515 --> 00:05:02,100 Niets. 71 00:05:02,601 --> 00:05:04,197 Hoe zit het met explosieve resten? 72 00:05:04,252 --> 00:05:06,697 Nee. De CIA denkt dat de terroristen dit hebben gebruikt vaste stikstof, 73 00:05:07,029 --> 00:05:09,652 raketbrandstof, N5 N5-, laat geen residu achter. 74 00:05:09,999 --> 00:05:12,645 - Alles laat wat residu achter. - Hoe zit het met de mensen die de fabriek runnen? 75 00:05:13,122 --> 00:05:15,251 Geen idee. Geen gaslek, geen kortsluiting. 76 00:05:15,588 --> 00:05:17,605 - Hoe oud is de kabel? - Merkspanking. 77 00:05:18,301 --> 00:05:21,398 Dus de draad is kansloos kan worden afgebroken, wat tot een explosie kan leiden. 78 00:05:21,899 --> 00:05:24,345 Ik hoop dat je gaat om een betere te bedenken dan dat. 79 00:05:25,314 --> 00:05:27,497 Hebben ze iets gedaan? hier aan het graven? 80 00:05:27,775 --> 00:05:30,314 Een paar weken geleden, ongeveer 50 meter in die richting. 81 00:05:30,641 --> 00:05:33,374 De elektrische bemanning deed wat reparaties aan een secundaire lijn. 82 00:05:36,749 --> 00:05:39,447 Oké Bob, we hebben het nodig bodemmonsters... 83 00:05:39,448 --> 00:05:40,534 overal vandaan. 84 00:05:40,934 --> 00:05:43,320 We moeten iets vinden alle anderen misten. 85 00:05:44,013 --> 00:05:46,145 Moet niet te moeilijk zijn. Ja? 86 00:05:46,661 --> 00:05:48,088 Oh, hey Lil'! 87 00:05:48,583 --> 00:05:51,324 Hoe verloopt de grote walvisjacht? Zie jij al huntybacks? 88 00:05:52,579 --> 00:05:53,548 Lilith? 89 00:05:53,649 --> 00:05:54,610 Papa... 90 00:05:56,962 --> 00:05:58,603 Lilith, wat is er? 91 00:05:58,943 --> 00:05:59,869 Papa... 92 00:06:02,551 --> 00:06:03,425 hij stierf. 93 00:06:05,236 --> 00:06:06,863 Waar ben je? Ik kom er zo aan. 94 00:06:13,733 --> 00:06:18,405 /* Het verleden is nooit voorbij */ 95 00:06:18,914 --> 00:06:24,338 /* Gewoon scheermesdauw in een glas */ 96 00:06:24,941 --> 00:06:29,805 /* Van uren en zand in de hand van de oude man */ 97 00:06:30,210 --> 00:06:34,671 /* Het verleden is nooit voorbij */ 98 00:06:35,106 --> 00:06:39,598 /* Neem mij over */ 99 00:06:40,434 --> 00:06:44,968 /* Neem me keer op keer mee */ 100 00:06:45,785 --> 00:06:50,060 /* Neem mij over */ 101 00:06:51,294 --> 00:06:55,935 /* Neem me keer op keer mee */ 102 00:06:58,312 --> 00:07:00,159 ‘Miljoenen zitten nog steeds zonder stroom 103 00:07:00,160 --> 00:07:01,825 van Noord-Ontario tot Virginia." 104 00:07:03,153 --> 00:07:06,937 Lily, je ziet er een beetje moe uit, zeker Wil je niet dat ik een glas melk voor je haal? 105 00:07:10,652 --> 00:07:12,452 Hé, ik dacht dat we vanavond zouden bestellen. 106 00:07:12,891 --> 00:07:15,492 Ken je dat kleine Koreaanse plaatsje waar je van houdt? 107 00:07:16,648 --> 00:07:18,605 "Lijnen lichten op terwijl wij uw oproepen beantwoorden. 108 00:07:19,131 --> 00:07:20,539 "We willen jouw verhalen, anekdotes..." 109 00:07:20,952 --> 00:07:23,868 Ja, het is hetzelfde op elk station. Jeetje. 110 00:07:24,982 --> 00:07:26,567 Ik moet gaan liggen. 111 00:07:37,252 --> 00:07:39,057 Ik heb er niet echt last van. 112 00:07:39,352 --> 00:07:41,782 Ugh, ik heb geen wekker, geen föhn, geen magnetron. 113 00:07:42,268 --> 00:07:43,973 Kon mijn mobiele telefoon niet opladen. 114 00:07:44,219 --> 00:07:46,110 Dat zijn niet echt ongemakken, Mayko. 115 00:07:46,411 --> 00:07:48,476 Oh nee? Nou ja, wat is dat? Een ongemak, Bob? 116 00:07:48,758 --> 00:07:52,088 Nou ja, ik denk dat als je in een ijzeren long zat of elektro-defibrillatie nodig is. 117 00:07:52,183 --> 00:07:54,119 Weet je wie er echt blij is over deze black-out? 118 00:07:54,184 --> 00:07:55,078 WHO? 119 00:07:55,415 --> 00:07:58,290 Die kerel in de dodencel die dat was Ik zou vanochtend de stoel krijgen. 120 00:07:58,587 --> 00:07:59,843 Dat is niet grappig. 121 00:08:02,268 --> 00:08:03,883 Oh-oh, black-out, weet je nog? 122 00:08:06,602 --> 00:08:09,824 Ondergrondse draden dus schijnbaar spontaan ontbranden. 123 00:08:10,493 --> 00:08:12,967 De paranoïde onder ons nemen dat aan dat het terrorisme is. 124 00:08:13,228 --> 00:08:15,086 Ik vermoed dat ze geen A hebben idee en hebben het ons gevraagd 125 00:08:15,297 --> 00:08:17,800 om erachter te komen wat, hoe, het waarom dat het allemaal gebeurde. 126 00:08:18,241 --> 00:08:19,785 Waarom denken ze dat het terrorisme is? 127 00:08:20,076 --> 00:08:21,913 Ik weet het niet, want dat is zo wat je tegenwoordig doet. 128 00:08:22,308 --> 00:08:24,495 Maar zei je niet dat er geen is? explosief residu? 129 00:08:24,760 --> 00:08:25,197 Bob. 130 00:08:25,408 --> 00:08:28,387 Moderne wetenschap had een stuk over het Belgische leger probeert bacteriën te gebruiken 131 00:08:28,408 --> 00:08:30,772 om TNT en andere explosieven te eten. 132 00:08:31,100 --> 00:08:33,227 Misschien moeten we op zoek gaan naar bacteriën. 133 00:08:33,619 --> 00:08:36,005 Oké, Bob heeft de opdrachten, hij zal delegeren. Nog iets anders? 134 00:08:36,373 --> 00:08:40,557 Ja, een Miranda-virusupdate: de Garcinia kola werkt tegen Ebola 135 00:08:40,961 --> 00:08:43,487 maar heeft geen effect op Camelpox Ebola-chimeer. 136 00:08:43,900 --> 00:08:45,816 - Waarom niet? - Ik weet het niet. 137 00:08:46,427 --> 00:08:48,173 Als het er niet naar uitzag Ik maakte een slechte grap, 138 00:08:48,520 --> 00:08:51,004 Ik zou zeggen dat we hier in het donker tasten. 139 00:08:51,684 --> 00:08:53,651 - Wat gebruik je als host? - Muizen. 140 00:08:53,914 --> 00:08:55,508 Kijk, je hebt zoiets als een kameel nodig. 141 00:08:55,509 --> 00:08:56,607 Wat dacht je van een jak? 142 00:08:57,043 --> 00:08:59,212 - Yak is geen kameel. - Nou, zei hij als een kameel. 143 00:08:59,508 --> 00:09:02,285 - Het is ook niet zoals een kameel. - Het probleem is dat er niets boven een kameel gaat. 144 00:09:02,586 --> 00:09:05,250 - Behalve een vicuna. - Een wh-wie-na? 145 00:09:06,068 --> 00:09:10,375 Een vicuna. Het is als een guanaco, alleen kleiner en hij herkauwt. 146 00:09:10,831 --> 00:09:11,963 - Oh. - Ik denk. 147 00:09:12,712 --> 00:09:13,590 Laten we aan het werk gaan. 148 00:09:19,501 --> 00:09:20,921 Hé, hoe gaat het met je vriend? 149 00:09:21,385 --> 00:09:22,342 Goed. 150 00:09:22,866 --> 00:09:24,978 Hij lijkt te reageren op de behandeling. 151 00:09:25,279 --> 00:09:26,706 Bedankt voor het vragen. 152 00:09:29,004 --> 00:09:32,289 Ik kreeg net een telefoontje. De CIA kreeg onderscheppingen van een plan om een black-out te veroorzaken 153 00:09:32,594 --> 00:09:35,479 en gebruik de chaos om terroristen te verplaatsen van Canada tot de VS. 154 00:09:35,725 --> 00:09:36,798 Juist, geef Canada de schuld! 155 00:09:36,941 --> 00:09:38,710 Ze willen graag een voorproefje antwoord morgen. 156 00:09:39,327 --> 00:09:40,240 We krijgen anderhalve dag, 157 00:09:40,630 --> 00:09:43,503 wanneer de gecombineerde krachten van Binnenlandse Veiligheid, ATF, FBI en CIA 158 00:09:43,588 --> 00:09:45,908 zijn nog steeds aan het krabben hun stomme hoofdjes. 159 00:09:46,084 --> 00:09:47,902 Daarom krijg jij het grote geld. 160 00:10:32,677 --> 00:10:33,982 - Jill? - Hm? 161 00:10:34,683 --> 00:10:35,794 Zou je het erg vinden? 162 00:10:39,326 --> 00:10:40,293 Wat is er? 163 00:10:42,134 --> 00:10:44,505 Oh, hallo kleine bacteriën. 164 00:10:45,663 --> 00:10:48,324 Oké, dus dat hebben we draadvormige voorwerpen, bacteriën. 165 00:10:48,403 --> 00:10:49,432 Elke draad kruipt ermee. 166 00:10:49,533 --> 00:10:51,346 Dat geldt ook voor elke centimeter van ons lichaam, Bob. 167 00:10:51,784 --> 00:10:53,473 - Misschien is er één een dynamietetende. - Misschien. 168 00:10:53,842 --> 00:10:56,259 Er broedt ondergronds, maar er is geen zuurstof, 169 00:10:56,348 --> 00:10:58,092 dus er is een goede kans ze zijn anaeroob. 170 00:10:58,576 --> 00:11:00,628 Ja, maar niet allemaal ondergronds bacteriën zijn anaeroob. 171 00:11:00,961 --> 00:11:03,265 Waarschijnlijk zullen we er wat moeten laten groeien met lucht en sommige zonder, zeker. 172 00:11:03,914 --> 00:11:05,910 En dan zullen we moeten testen elk bekend explosief 173 00:11:05,961 --> 00:11:07,725 en probeer erachter te komen wat voor soort ze eten. 174 00:11:08,354 --> 00:11:12,526 Behalve als de grond anaëroob is, dan waar is de zuurstof die de explosie veroorzaakt? 175 00:11:18,589 --> 00:11:19,404 O, Bob? 176 00:11:19,880 --> 00:11:23,612 Zei Voss niet dat er gegraven werd? in de buurt van de plaats waar de explosie plaatsvond? 177 00:11:23,798 --> 00:11:24,428 WHO? 178 00:11:24,949 --> 00:11:26,531 Oh! Ja, dat deed hij. 179 00:11:27,161 --> 00:11:28,985 Daar is je zuurstofbron. 180 00:11:28,986 --> 00:11:29,691 Kaboem! 181 00:11:31,126 --> 00:11:31,671 Boom! 182 00:12:21,399 --> 00:12:22,769 Neuken! Litith! Lilith? 183 00:12:23,702 --> 00:12:26,777 Je wordt wakker, kom op, word wakker! Hoeveel heb je genomen? 184 00:12:27,037 --> 00:12:28,684 Pillen! Hoeveel pillen heb je genomen? 185 00:12:28,685 --> 00:12:29,262 Een. 186 00:12:29,342 --> 00:12:30,927 Houd mij niet voor de gek! Hoeveel? 187 00:12:30,928 --> 00:12:31,706 Misschien twee. 188 00:12:31,835 --> 00:12:33,802 De fles was halfvol, Lilith! 189 00:12:33,803 --> 00:12:35,171 Pa, ik heb er maar twee meegenomen. 190 00:12:35,399 --> 00:12:37,276 - Lieg verdomme niet tegen mij! - Ik lieg niet! 191 00:12:37,277 --> 00:12:38,528 De fles is gemorst. 192 00:12:39,194 --> 00:12:40,360 Gemorst? 193 00:12:42,059 --> 00:12:44,855 Het morste toen ik de fles pakte. 194 00:12:45,577 --> 00:12:47,500 Ik zou de pillen niet moeten innemen. 195 00:12:47,535 --> 00:12:49,586 Ik ben zo moe. Pillen. 196 00:12:51,103 --> 00:12:53,521 Zo moe en ik wilde slapen. 197 00:12:54,289 --> 00:12:54,631 Oké, oké. 198 00:12:54,856 --> 00:12:57,976 En ik viel in slaap omdat Ik blijf deze verdomde... 199 00:12:59,032 --> 00:13:00,396 Kom hier. Kom hier. 200 00:13:01,448 --> 00:13:02,542 Kom hier... 201 00:13:52,753 --> 00:13:54,073 Hé, Sarah, ik ben het. 202 00:13:55,229 --> 00:13:57,029 Het gaat goed met haar, zo'n beetje. 203 00:13:59,364 --> 00:14:00,869 Hmm, een vriendin van haar is overleden 204 00:14:01,411 --> 00:14:02,705 en zij is... 205 00:14:03,077 --> 00:14:05,139 Nee, nee, nee, nee, natuurlijke oorzaken. Maar... 206 00:14:05,989 --> 00:14:08,231 Dat kan niet, ze slaapt nu. En ik... 207 00:14:08,850 --> 00:14:11,024 Zou je even willen kalmeren voor één... 208 00:14:11,790 --> 00:14:14,373 tweede alsjeblieft en laat me uitpraten? 209 00:14:15,768 --> 00:14:16,820 Bedankt. 210 00:14:18,167 --> 00:14:19,014 ik... 211 00:14:22,019 --> 00:14:24,498 Ik ben hier niet goed in. Ik kan niet... 212 00:14:26,942 --> 00:14:28,504 Ik niet... 213 00:14:32,014 --> 00:14:35,092 Ze heeft je echt nodig hier nu, oké? 214 00:14:38,147 --> 00:14:40,227 En ik kan jouw hulp heel goed gebruiken. 215 00:14:42,755 --> 00:14:44,127 Bedankt. 216 00:14:58,627 --> 00:14:59,677 - Hoi. - Hoi. 217 00:15:01,232 --> 00:15:02,623 Je wilde mij zien? 218 00:15:03,270 --> 00:15:05,283 Ja, ja, kom binnen. Doe de deur dicht, wil je? 219 00:15:20,487 --> 00:15:23,467 Dat heb ik nodig doe iets voor mij. 220 00:15:24,004 --> 00:15:24,968 Oké. 221 00:15:25,791 --> 00:15:27,393 Ik heb je nodig om... 222 00:15:28,329 --> 00:15:29,863 Ik heb je nodig om... 223 00:15:33,008 --> 00:15:36,731 Een paar ochtenden geleden, onder de douche voelde ik me... 224 00:15:37,109 --> 00:15:39,332 Mijn afspraak met mijn dokter werd geannuleerd. De black-out. 225 00:15:39,603 --> 00:15:40,920 En ik dacht: jij bent een dokter. 226 00:15:41,131 --> 00:15:42,954 - Caroline, als je iets voelde... - Misschien iets! 227 00:15:43,152 --> 00:15:45,992 - Wat dan ook! U moet een mammografie hebben. - Misschien is het niets. Kun je niet gewoon... 228 00:15:46,194 --> 00:15:47,693 Nee, je hebt nog steeds een mammografie nodig. 229 00:15:49,137 --> 00:15:52,538 Mijn moeder kreeg op haar 41e borstkanker. 230 00:15:53,608 --> 00:15:54,954 En op 41-jarige leeftijd stierf ze. 231 00:15:58,300 --> 00:15:59,844 Het spijt me dat te horen. 232 00:16:07,663 --> 00:16:08,477 Iets? 233 00:16:09,429 --> 00:16:11,342 60 borden en ze hebben nog niets gegeten. 234 00:16:12,339 --> 00:16:14,597 Ik laat de jongens elke keer groeien bekend anaëroob medium, 235 00:16:15,096 --> 00:16:17,530 gaf ze een buffet van elk explosief bekend bij de mens. 236 00:16:17,855 --> 00:16:18,611 Jongens? 237 00:16:18,968 --> 00:16:21,281 De Bacteriestraatjongens. 238 00:16:22,457 --> 00:16:23,360 Dat is schattig, Bob. 239 00:16:24,141 --> 00:16:26,309 Ik krijg ze er niet van aan het eten het explosieve residu. 240 00:16:27,107 --> 00:16:29,955 Luister, ik ga het inpakken voor vanavond. 241 00:16:31,336 --> 00:16:33,000 Sorry. Te veel cafeïne. 242 00:16:33,306 --> 00:16:35,637 Nee, nee, het spijt me. Ga wat slapen. 243 00:16:54,963 --> 00:16:57,664 Sarah, nee, zet me niet op... Ja? 244 00:16:57,934 --> 00:16:59,910 - Moet ik terugkomen? - Ja. Nee, wat is het? 245 00:17:00,287 --> 00:17:02,233 Kom binnen. Ik sta in de wacht bij mijn ex. 246 00:17:02,504 --> 00:17:04,874 Ik heb een update nodig over het black-outonderzoek. 247 00:17:05,156 --> 00:17:06,931 - Ik werk eraan. - Als het terrorisme is... 248 00:17:07,291 --> 00:17:09,716 - Trek geen overhaaste conclusies. - Geef me dan iets. 249 00:17:11,004 --> 00:17:12,881 Ja, hallo, hallo! Ja... 250 00:17:13,582 --> 00:17:13,982 nee. 251 00:17:16,090 --> 00:17:17,403 Natuurlijk, bel me terug. 252 00:17:17,404 --> 00:17:20,713 Ik blijf hier de hele dag zitten wachten. 253 00:17:22,596 --> 00:17:25,057 Als de Amerikanen wil de black-out de schuld geven 254 00:17:25,058 --> 00:17:26,842 op een stel anonieme Arabieren, 255 00:17:26,997 --> 00:17:28,568 ze kunnen het doen zonder mijn medeplichtigheid. 256 00:17:28,851 --> 00:17:30,944 Oh, wie trekt nu voorbarige conclusies? 257 00:17:31,196 --> 00:17:32,994 Je gaat dus uit van gezichtsloze terroristen 258 00:17:32,995 --> 00:17:34,557 - er niets mee te maken had? - Nee. 259 00:17:34,695 --> 00:17:36,551 Een band uitgezonden op Al-Jazeera vanmorgen. 260 00:17:37,131 --> 00:17:39,092 Al Gamahad eist de schuld op voor de stroomstoring 261 00:17:39,282 --> 00:17:40,946 en bedreigend meer over het hele continent. 262 00:17:42,841 --> 00:17:43,939 Nou ja, de eer opeisen 263 00:17:43,940 --> 00:17:45,785 en het verdienen zijn twee verschillende dingen. 264 00:17:45,913 --> 00:17:48,429 Je werkt in voldoende kantoren, daar kom je achter. 265 00:17:52,712 --> 00:17:53,527 Goedemorgen. 266 00:17:53,777 --> 00:17:55,340 Goedemorgen, Bob. Enig geluk? 267 00:17:55,516 --> 00:17:56,286 Met? 268 00:17:56,459 --> 00:17:58,703 De Bacteriestraatjongens. 269 00:17:58,704 --> 00:17:59,995 Oh! Nee, niets. 270 00:18:18,224 --> 00:18:21,526 De stortplaats, die niet gemarkeerd is, ligt 2 mijl stroomopwaarts. 271 00:18:21,716 --> 00:18:23,170 - Onder de onderverdeling? - Juist. 272 00:18:23,502 --> 00:18:24,857 Ah, het leven in de 'burbs! 273 00:18:25,103 --> 00:18:27,602 Dus jouw theorie zou wel eens kunnen kloppen? Gecombineerd met de zuurstofbron? 274 00:18:27,939 --> 00:18:30,090 Dus misschien zijn het de bacteriën het eten van vervuiling, geen explosieven 275 00:18:30,536 --> 00:18:32,394 en bijvoorbeeld methaan produceren, die opgeblazen wordt. 276 00:18:32,857 --> 00:18:35,179 Niets van dit alles verklaart waarom we kunnen het niet laten groeien. 277 00:18:35,602 --> 00:18:36,994 Nee, maar dit zou kunnen. Bob, 278 00:18:36,995 --> 00:18:40,040 herinner je je een geur van rotte eieren? toen we in Buffalo waren? 279 00:18:41,042 --> 00:18:41,641 Bob? 280 00:18:42,054 --> 00:18:43,709 Hè? Eieren? 281 00:18:44,192 --> 00:18:45,493 Nee, ik heb gravlax meegenomen. 282 00:18:45,621 --> 00:18:46,742 - Wat? - Voor de lunch. 283 00:18:48,048 --> 00:18:50,302 Goed, Bob! Bedankt voor het opletten. 284 00:18:50,621 --> 00:18:53,003 Hier zegt een arbeider in de fabriek: reagerend op de explosie 285 00:18:53,331 --> 00:18:56,040 merkte een geur op die leek op "rotte eieren", dus. 286 00:18:56,385 --> 00:18:58,272 Het zou kunnen dat we te maken hebben met een bacterie hier, 287 00:18:58,613 --> 00:19:00,325 dat zuigt waterstofsulfaat aan 288 00:19:00,326 --> 00:19:01,683 en het uitstoten van sulfide. 289 00:19:01,996 --> 00:19:03,121 Wat zou ontploffen. 290 00:19:04,172 --> 00:19:05,351 Nu hoeven we het alleen nog maar uit te zoeken 291 00:19:05,352 --> 00:19:06,620 wat is dat voor een bacterie. 292 00:19:06,934 --> 00:19:09,801 - Vraag: Hoe komen we daar achter? - Antwoord: Fluorescerende DNA-sondes. 293 00:19:10,116 --> 00:19:11,555 - Welke zijn? - Slimme bommen. 294 00:19:11,937 --> 00:19:14,256 Wij vertellen ze waar ze op moeten jagen, ze vinden ze niet alleen, ze steken ze ook aan. 295 00:19:14,651 --> 00:19:16,798 En wij programmeren deze sondes Waarnaar zoeken, Bob? 296 00:19:17,081 --> 00:19:19,664 - Sulfaatreductiemiddelen. - Goede Bob, je let op. 297 00:19:19,799 --> 00:19:20,286 Laten we het doen! 298 00:19:21,703 --> 00:19:22,832 David. 299 00:19:23,493 --> 00:19:24,453 De Times wil een interview. 300 00:19:24,665 --> 00:19:25,473 - Londen? - Nee. 301 00:19:25,711 --> 00:19:26,395 Neuken! 302 00:19:28,308 --> 00:19:29,874 - Hallo? - Hé, heb je al gegeten? 303 00:19:30,379 --> 00:19:31,415 Ik heb geen honger. 304 00:19:32,136 --> 00:19:33,051 Heb je dat gehoord? 305 00:19:33,052 --> 00:19:35,391 Het veroorzaakte de David Sandstrom leugendetector. 306 00:19:36,370 --> 00:19:37,733 Pap, doe niet aan Carney. 307 00:19:38,507 --> 00:19:41,009 Kom op, de waarheid is dat ik wanhopig ben om met je te lunchen. 308 00:19:41,669 --> 00:19:43,024 Waarom? 309 00:19:43,468 --> 00:19:44,903 Omdat ik me spontaan voel 310 00:19:45,029 --> 00:19:47,920 en als ik nu niet handel naar mijn grillen, wanneer zal ik? 311 00:19:49,083 --> 00:19:51,915 Is dit David Sandstrom, mijn vader? 312 00:19:52,498 --> 00:19:55,772 Je weet wel, die kerel die nooit verlaat hij zijn laboratorium tenzij het om iets te drinken is? 313 00:19:55,976 --> 00:19:58,367 Oké, dat is... zo voorbij jouw jaren. 314 00:19:59,354 --> 00:20:02,526 Kom op, Lil! Lunch met mij! Voedsel? 315 00:20:03,048 --> 00:20:06,628 We zeggen geen woord, we blijven gewoon zitten als een oud getrouwd stel, 316 00:20:06,896 --> 00:20:09,877 - gelukkig in onze stilte. - De luie flamingo dan? 317 00:20:10,626 --> 00:20:11,471 Mijn God, dat is slim! 318 00:20:11,472 --> 00:20:13,450 Ben jij om 1 uur uit je pyjama? 319 00:20:13,712 --> 00:20:14,892 Ik zal het proberen. 320 00:20:29,061 --> 00:20:30,429 Je hebt het haar niet verteld. 321 00:20:32,955 --> 00:20:34,874 Ik wilde niet dat ze nadacht we waren bezorgd. 322 00:20:35,319 --> 00:20:36,238 David. 323 00:20:38,460 --> 00:20:39,728 Hé, kind! 324 00:20:39,763 --> 00:20:40,688 Hoe is het met je? 325 00:20:42,355 --> 00:20:44,335 - Wat doe jij hier? - Het is zo goed je te zien! 326 00:20:44,991 --> 00:20:46,162 Hoe komt het dat je in Toronto bent? 327 00:20:46,616 --> 00:20:48,345 Mijn God, je ziet er zo volwassen uit! 328 00:20:53,165 --> 00:20:54,240 Het spijt me, ik moet... 329 00:20:54,610 --> 00:20:56,374 Morris, heeft hij getekend? 330 00:20:58,085 --> 00:21:00,050 Nee, kijk, sla de details over en vertel me: heeft hij getekend? 331 00:21:01,009 --> 00:21:03,235 - Dat is niet acceptabel. -Papa, wat is er aan de hand? 332 00:21:03,609 --> 00:21:05,242 Het zal niet werken, Morris! 333 00:21:06,774 --> 00:21:08,448 Nou, dan kun je het hem vertellen wij gaan loslaten 334 00:21:08,540 --> 00:21:10,297 zijn Greatest Hits-pakket met zijn lelijkste foto. 335 00:21:10,390 --> 00:21:11,363 Het spijt me, we onderbreken jouw bedrijf? 336 00:21:12,644 --> 00:21:14,215 Als het niet belangrijk is, Ik zal het niet aannemen. 337 00:21:14,643 --> 00:21:16,725 Echt waar? Lilith, Bel je moeder, kijk of ze het aanneemt. 338 00:21:17,062 --> 00:21:17,864 - Uit. - Bedankt. 339 00:21:22,340 --> 00:21:23,759 Alles oké? 340 00:21:26,600 --> 00:21:29,044 Ja. Hoe zit het met jou? 341 00:21:29,902 --> 00:21:31,162 - Goed. - Goed, ja? 342 00:21:31,487 --> 00:21:32,517 - Ja, ja. - Geweldig! Pa? 343 00:21:33,162 --> 00:21:34,082 Nooit beter. 344 00:21:34,383 --> 00:21:37,362 Geweldig. Alles is gewoon zo geweldig... 345 00:21:39,544 --> 00:21:41,553 Je vader vertelde me erover je vriend Nick. 346 00:21:47,072 --> 00:21:48,068 Het is Mick. 347 00:21:54,696 --> 00:21:55,994 Waarom bestellen we niet? 348 00:21:55,995 --> 00:21:57,885 Jongens, waar heb ik zin in? 349 00:22:04,120 --> 00:22:05,204 Hoi. 350 00:22:07,571 --> 00:22:09,709 - Dit is gezellig. - Ja. 351 00:22:13,710 --> 00:22:15,242 Aha, dat is iets! 352 00:22:15,243 --> 00:22:16,774 Dat is echt iets. 353 00:22:17,700 --> 00:22:19,910 - Het is prachtig, nietwaar? - O ja! 354 00:22:20,423 --> 00:22:21,282 Het is nogal... 355 00:22:22,337 --> 00:22:24,049 mooi, ja, zoals je zei. 356 00:22:26,323 --> 00:22:28,336 Dit herinnert mij eraan van het kijken naar een film. 357 00:22:29,487 --> 00:22:30,878 Vanwege de lampen en alles. 358 00:22:31,193 --> 00:22:32,530 Ja, ik weet het, ik weet het, ik snap het. 359 00:22:32,749 --> 00:22:34,879 Ja, ik denk dat alles wat we nodig hebben nu is het popcorn. 360 00:22:35,263 --> 00:22:36,134 Ja, ha, ha. 361 00:22:36,888 --> 00:22:37,842 Popcorn! 362 00:22:40,051 --> 00:22:41,846 Moet ik... Heb jij... D- 363 00:22:42,883 --> 00:22:44,112 Ga je ooit? 364 00:22:44,931 --> 00:22:45,720 Waarheen? 365 00:22:46,361 --> 00:22:47,135 Films. 366 00:22:48,548 --> 00:22:49,781 Omdat ik graag ga... 367 00:22:50,685 --> 00:22:52,674 Dus weet je, misschien kunnen we gaan... 368 00:22:53,696 --> 00:22:55,766 weet je? Soms? 369 00:22:57,651 --> 00:22:58,870 Ach... 370 00:23:00,354 --> 00:23:01,376 Hé. 371 00:23:03,743 --> 00:23:05,664 Nou ja, het lijkt erop 372 00:23:06,699 --> 00:23:08,675 we hebben ons sulfaat gevonden verloopstukken in orde. 373 00:23:08,750 --> 00:23:10,130 - Ik schrijf het gewoon op. - Bob? Alsjeblieft. 374 00:23:13,693 --> 00:23:17,028 Kijk, je bent zo'n bijzondere kerel. 375 00:23:17,950 --> 00:23:20,350 Het is alleen... Ik ga niet uit met jongens waar ik mee werk. 376 00:23:20,894 --> 00:23:23,329 Dus als David je mee uit zou vragen, zou je dan... 377 00:23:25,307 --> 00:23:27,289 Zou dezelfde regel ook voor David gelden? 378 00:23:27,733 --> 00:23:28,308 Ja. 379 00:23:31,825 --> 00:23:32,752 Oké. 380 00:23:35,690 --> 00:23:36,702 Het spijt me, Bob. 381 00:23:43,953 --> 00:23:44,709 Lilith, 382 00:23:46,020 --> 00:23:47,306 Je kwam hierheen om... 383 00:23:49,560 --> 00:23:52,335 om een nieuwe start te maken, toch? 384 00:23:53,012 --> 00:23:55,135 Is dat niet wat je schreef? in uw e-mail? 385 00:23:55,790 --> 00:23:57,286 Oké, je bent nu 15, 386 00:23:57,488 --> 00:23:59,086 Ik weet niet waarom een 15-jarig kind 387 00:23:59,133 --> 00:24:00,478 heeft een nieuwe start nodig, 388 00:24:00,504 --> 00:24:01,347 maar ik heb je laten gaan. 389 00:24:02,014 --> 00:24:04,769 Wetende dat eerlijk gezegd deze dag zou komen en hier is hij. 390 00:24:06,043 --> 00:24:06,710 Rechts. 391 00:24:07,864 --> 00:24:09,355 En jij denkt dat dit het antwoord is? 392 00:24:10,744 --> 00:24:13,018 Ga maar terug naar al die stomme leraren 393 00:24:13,553 --> 00:24:16,595 en al die stomme vrienden? Het doet er allemaal niet toe. 394 00:24:16,781 --> 00:24:19,910 - Wat maakt het uit, Lil? - Ik zag hem sterven, mam! 395 00:24:24,052 --> 00:24:26,405 - Ik heb hem vastgehouden. - Het spijt me. 396 00:24:28,331 --> 00:24:30,972 En toen kwamen ze en ze hebben hem meegenomen. 397 00:24:32,249 --> 00:24:34,919 - Nu is hij weg. - Ik weet dat het moeilijk is. 398 00:24:38,936 --> 00:24:40,996 Het doet echt pijn, mama. 399 00:24:41,131 --> 00:24:43,108 Zeker, maar het zal beter worden. 400 00:24:44,256 --> 00:24:47,731 Je zult zien. Je komt thuis en je zult niet altijd alleen zijn, 401 00:24:47,942 --> 00:24:49,064 en alles zal beter gaan, 402 00:24:49,617 --> 00:24:51,083 Ik beloof het. 403 00:24:56,719 --> 00:24:58,290 Daar! 404 00:24:59,802 --> 00:25:01,517 Het is oké. 405 00:25:04,473 --> 00:25:06,196 Het is oké. 406 00:25:10,220 --> 00:25:12,268 Hé, Bob. Hoe gaat het met dat onderzoek? 407 00:25:12,269 --> 00:25:14,495 Ja, goed. Ik was het net aan het opschrijven. 408 00:25:15,448 --> 00:25:17,657 Ik sta hier, Bob, vertel het me gewoon. 409 00:25:18,236 --> 00:25:19,919 Ja, het werkte zoals je zei. 410 00:25:20,229 --> 00:25:22,048 Net op nul gezet, gewoon verlicht, 411 00:25:22,049 --> 00:25:23,628 zoals een vuurwerkshow, een Chinese. 412 00:25:24,438 --> 00:25:26,726 Goed, oké. Dus wat je mij vertelt is dat we de zoekopdracht hebben beperkt? 413 00:25:26,977 --> 00:25:27,666 Enorme vernauwing. 414 00:25:28,112 --> 00:25:30,887 Dat dacht ik dus we moeten de zaken verder isoleren... 415 00:25:33,735 --> 00:25:35,044 ...celsorteerder. 416 00:25:35,432 --> 00:25:35,965 Goed! 417 00:25:37,770 --> 00:25:38,927 -David? - Hm? 418 00:25:39,024 --> 00:25:40,195 - Ik moet met je praten. - Oké. 419 00:25:41,357 --> 00:25:42,056 Het is... 420 00:25:46,519 --> 00:25:48,510 Ik werd vandaag gebeld door Camico Cosmetics. 421 00:25:49,179 --> 00:25:50,536 Miss Richmond vroeg daar... 422 00:25:50,746 --> 00:25:52,120 We zullen hier later over praten, Bob. 423 00:25:52,417 --> 00:25:54,235 David! Ann Katzman, van de Times. 424 00:25:54,441 --> 00:25:56,228 Oh! Hé, bedankt voor je komst! 425 00:25:56,969 --> 00:25:58,823 Waarom doen we dit niet op jouw kantoor? 426 00:26:02,211 --> 00:26:03,633 Oh, hey Carlos, ik wil dat je PCR uitvoert 427 00:26:03,714 --> 00:26:05,761 over de vetzuurmassaspecificatie op de MSG. 428 00:26:06,198 --> 00:26:07,983 Ah... je wilt het genotype of gina-type? 429 00:26:08,316 --> 00:26:09,968 - Beide! - Direct erop, baas! 430 00:26:10,220 --> 00:26:10,873 Bedankt! 431 00:26:12,759 --> 00:26:14,829 Dus je wilt het in de wetenschap, of wil je het in het Engels? 432 00:26:15,205 --> 00:26:17,636 Weet je wat, dit is niet mijn gebruikelijke ritme, dus Engels misschien. 433 00:26:18,014 --> 00:26:20,805 Wat deden ze? Haal je weg Mode of kunst en vrije tijd? 434 00:26:21,708 --> 00:26:23,678 Meestal behandel ik internationale economie 435 00:26:23,679 --> 00:26:24,978 en arbeidstrends. 436 00:26:25,693 --> 00:26:26,341 Oké. 437 00:26:27,392 --> 00:26:30,623 Dus, dokter Sandstrom, hoe accuraat is de bewering van NorBAC 438 00:26:30,777 --> 00:26:32,721 dat deze stroomstoringen het gevolg zijn tot waterstofsulfiet 439 00:26:32,927 --> 00:26:34,448 ophoping van bacteriën in de bodem 440 00:26:34,664 --> 00:26:35,911 rond het onderstation? 441 00:26:36,374 --> 00:26:38,000 Wauw! Volkomen voorbarig. 442 00:26:39,060 --> 00:26:40,883 Dat komt van congreslid Schuyler. 443 00:26:41,269 --> 00:26:43,220 Ja, nou, congreslid-vrouw Schuyler 444 00:26:43,221 --> 00:26:45,058 is de voorzitter van de gehele NorBAC-organisatie, 445 00:26:45,196 --> 00:26:46,532 Dus wat weet ze? 446 00:26:47,379 --> 00:26:48,530 Er zijn andere inlichtingendiensten 447 00:26:48,703 --> 00:26:50,538 waar we mee te maken hebben, zeggen we een daad van bio-terrorisme. 448 00:26:51,521 --> 00:26:54,077 Als je wilt weten wat veroorzaakte de explosie, je kwam te vroeg. 449 00:26:54,678 --> 00:26:56,702 Iets wat ik niet heb een persoonlijk probleem met. 450 00:26:59,001 --> 00:27:00,959 Is er iets wat je niet doet wil je het mij vertellen? 451 00:27:01,318 --> 00:27:02,358 Vuur weg. 452 00:27:02,511 --> 00:27:04,284 Hebben wij te maken met een daad van bio-terrorisme? 453 00:27:04,450 --> 00:27:07,424 Hm, zie je? Dat is dezelfde vraag, alleen een beetje anders. 454 00:27:07,550 --> 00:27:10,021 Mevrouw Katzman, ik denk van wel Je kunt je vragen beter omleiden. 455 00:27:10,240 --> 00:27:11,245 Dank u, Edelachtbare. 456 00:27:11,473 --> 00:27:13,428 Kunnen we te maken hebben met een daad van bio-terrorisme? 457 00:27:14,039 --> 00:27:18,543 Een gebruikt condoom vinden in je crème van oestersoep zou een terreurdaad kunnen zijn. 458 00:27:19,001 --> 00:27:20,868 Elk verdomd ding kan dat zijn een terreurdaad, 459 00:27:21,084 --> 00:27:23,384 maar totdat we alle bewijs, dat kunnen we niet zeggen. 460 00:27:23,581 --> 00:27:24,738 Maar jij beschouwt het als een mogelijkheid? 461 00:27:24,963 --> 00:27:27,690 Natuurlijk zijn wij dat. Dat zouden wij niet doen ons werk als we niet naar alle hoeken keken, 462 00:27:27,915 --> 00:27:29,737 vooral in het licht van Al deze onderscheppingen vliegen over de... 463 00:27:29,943 --> 00:27:30,848 Wacht! Wat onderschept? 464 00:27:31,015 --> 00:27:33,728 Heeft ze je niets verteld over de onderscheppingen? Al die verdomde onzin van de CIA? 465 00:27:33,893 --> 00:27:34,979 Dat is het! Het interview is voorbij. 466 00:27:35,135 --> 00:27:37,737 Waarom? Dat is waar dit geheel terrorisme ding begon in de eerste plaats. 467 00:27:37,926 --> 00:27:39,857 - Heeft u wetenschappelijke vragen? - Wachten! Vertel je... 468 00:27:40,045 --> 00:27:41,130 Het is voorbij! 469 00:27:41,398 --> 00:27:43,942 NorBAC-directeur beëindigt abrupt het interview. 470 00:27:57,289 --> 00:27:58,077 Hoi! 471 00:28:08,107 --> 00:28:09,885 Dacht dat je dat had opgegeven. 472 00:28:10,330 --> 00:28:11,158 Dat deed ik! 473 00:28:12,999 --> 00:28:15,731 Dit is om mij te helpen er doorheen te komen. 474 00:28:16,442 --> 00:28:17,181 Leuk! 475 00:28:22,373 --> 00:28:24,331 Kom jij altijd zo laat thuis? 476 00:28:24,961 --> 00:28:27,877 - Weet je het niet meer? - Oh, ik herinner me dat je niet naar huis kwam. 477 00:28:29,808 --> 00:28:33,225 Weet je, het verbaast me dat je niet verzonden hebt haar rug Purolator zodra ze hier aankwam. 478 00:28:33,435 --> 00:28:36,604 Nou ja, het is in ieder geval beter dan micromanagement haar elke beweging, haar elke gedachte... 479 00:28:36,847 --> 00:28:38,386 - Je beheert haar helemaal niet! - Daar gaan we! 480 00:28:38,904 --> 00:28:40,963 Willen jullie er allebei verdomme mee stoppen? 481 00:28:42,179 --> 00:28:44,047 Serieus, het is alsof ik er niet eens ben, 482 00:28:44,397 --> 00:28:47,047 en jij gebruikt mij elkaar uit elkaar te scheuren. 483 00:28:47,668 --> 00:28:48,840 Weet je eigenlijk wat? 484 00:28:48,841 --> 00:28:50,102 Ga je gang, oké? 485 00:28:50,983 --> 00:28:52,677 Maar laat mij er buiten. 486 00:28:53,619 --> 00:28:56,004 Kijk, ik heb net mijn vriend verloren. 487 00:28:56,005 --> 00:28:57,407 Mijn beste vriend! 488 00:28:59,149 --> 00:29:01,808 Het enige waar jij om geeft, is zetten elkaar neer. 489 00:29:02,248 --> 00:29:02,866 Lilith! 490 00:29:30,650 --> 00:29:32,433 Je weet wel, de eerste nacht van de black-out 491 00:29:32,434 --> 00:29:33,706 was best cool. 492 00:29:34,848 --> 00:29:36,680 Al die duisternis en stilte. 493 00:29:38,018 --> 00:29:39,600 Hemel vol sterren. 494 00:29:43,471 --> 00:29:46,299 Ah, deze stadsjongen heeft wat licht nodig, weet je? 495 00:29:46,402 --> 00:29:47,378 Lawaai. 496 00:29:49,513 --> 00:29:51,537 En ik heb mijn Ursa Major nooit gekend 497 00:29:51,749 --> 00:29:53,476 van mijn Ursa Minor, dus. 498 00:30:06,298 --> 00:30:08,636 Het spijt me dat ik het je niet heb gevraagd meer over Mick. 499 00:30:10,753 --> 00:30:12,184 Het is oké, papa. 500 00:30:12,386 --> 00:30:13,156 Nee, dat is het niet. 501 00:30:17,006 --> 00:30:20,795 Ik ben behoorlijk hopeloos wanneer het gaat om dit soort dingen en ik... 502 00:30:21,956 --> 00:30:23,555 Ik wist niet wat ik moest zeggen 503 00:30:24,933 --> 00:30:28,253 en nu kijk ik naar jou dit alles op jezelf 504 00:30:29,143 --> 00:30:30,668 en ik weet niet waarom. 505 00:30:34,284 --> 00:30:36,592 Omdat het niet jouw schuld was, weet je. 506 00:30:38,840 --> 00:30:40,861 Je deed meer voor Mick dan... 507 00:30:40,862 --> 00:30:42,088 wie dan ook. 508 00:30:43,895 --> 00:30:46,162 Hij heeft jou ontmoet en 509 00:30:47,021 --> 00:30:50,332 weet je, misschien voor de eerste keer in zijn leven, 510 00:30:51,358 --> 00:30:53,118 iemand, jij, 511 00:30:54,447 --> 00:30:57,301 gaf hem het gevoel dat hij erbij hoorde. 512 00:30:59,362 --> 00:31:00,586 Weet je? 513 00:31:04,069 --> 00:31:05,321 Ja. 514 00:31:06,792 --> 00:31:08,335 Misschien is dat... 515 00:31:10,542 --> 00:31:13,114 Misschien gaf hij jou dat gevoel ook. 516 00:31:15,023 --> 00:31:16,720 Het betekent niet veel. 517 00:31:17,835 --> 00:31:20,520 Het betekent dat hij niet alleen stierf. 518 00:31:22,504 --> 00:31:24,813 Ik zou zeggen dat dat behoorlijk groot is. 519 00:31:31,690 --> 00:31:32,456 Oh! 520 00:31:34,371 --> 00:31:36,374 Oké, oké! 521 00:31:37,993 --> 00:31:39,181 Oké. 522 00:31:44,967 --> 00:31:46,380 Luisteren. 523 00:31:49,300 --> 00:31:51,745 Je moet dit allemaal omdraaien 524 00:31:51,746 --> 00:31:53,530 in een goede herinnering... 525 00:31:55,568 --> 00:31:58,672 maar het gaat je niet lukken om dat hier te doen. 526 00:32:00,683 --> 00:32:03,235 Je moet op een plek zijn dat je weet, 527 00:32:03,842 --> 00:32:05,880 met mensen die je kent. 528 00:32:07,572 --> 00:32:09,764 En met een moeder die je kent. 529 00:32:12,416 --> 00:32:14,237 Zelfs als ze verdomd gek is! 530 00:32:15,154 --> 00:32:16,645 - Pa. - Het spijt me. 531 00:32:21,355 --> 00:32:23,638 Je weet dat ik van je hou, toch? 532 00:32:30,846 --> 00:32:32,283 Ik hou ook van jou, papa. 533 00:32:35,284 --> 00:32:36,144 Oké. 534 00:32:53,142 --> 00:32:54,411 Kom op, je zou blij moeten zijn. 535 00:32:54,412 --> 00:32:56,289 Er is vrijwel overal weer stroom. 536 00:32:56,622 --> 00:32:58,043 Heb je haar stuk in de Times gelezen? 537 00:32:58,044 --> 00:32:59,390 Ik lees mijn recensies nooit. 538 00:32:59,681 --> 00:33:01,245 Ik had een viersterrengeneraal aan de telefoon 539 00:33:01,246 --> 00:33:03,709 tegen mij schreeuwend over inlichtingenlekken. 540 00:33:03,997 --> 00:33:05,554 Heb ik echt blauwe ogen? 541 00:33:05,555 --> 00:33:07,326 Kijk, ik krijg het van alle kanten. 542 00:33:07,484 --> 00:33:10,018 Mensen moeten weten of dit zo was een ongeluk, terroristen... 543 00:33:10,292 --> 00:33:12,190 Ik ben niet degene die het je heeft verteld om het aan de beer te voeren. 544 00:33:12,391 --> 00:33:13,329 Het is jouw theorie! 545 00:33:13,330 --> 00:33:15,276 En onzin tot het bewezen is. Dat heb ik tegen Katzman verteld! 546 00:33:15,277 --> 00:33:16,291 Ze schreef wat ze wilde. 547 00:33:16,619 --> 00:33:18,030 Er zijn soldaten gestationeerd op onderstations, 548 00:33:18,455 --> 00:33:20,701 fabrieken die bang zijn om op te starten voor het geval ze de macht verliezen. 549 00:33:20,925 --> 00:33:22,447 Weet je wat dat kost? 550 00:33:24,062 --> 00:33:25,704 - Shit! - O, goed gedaan! 551 00:33:43,492 --> 00:33:45,838 Ik ben blij dat we samen konden komen, Robert. 552 00:33:47,665 --> 00:33:49,267 Sorry, het heeft even geduurd. 553 00:33:49,532 --> 00:33:51,289 - Druk bezig? - Ja, heel erg. 554 00:33:52,669 --> 00:33:54,870 Robert, weet je hoe getalenteerd je bent? 555 00:33:55,347 --> 00:33:57,024 Nee, ik ben niet... 556 00:33:57,988 --> 00:34:00,431 In mijn vele jaren in de cosmetische industrie, 557 00:34:00,494 --> 00:34:03,186 Ik heb er nog nooit iemand mee gekend jouw geschenk voor geuren. 558 00:34:03,900 --> 00:34:04,567 Bedankt. 559 00:34:05,736 --> 00:34:08,005 Ik heb mijn marktonderzoekers jouw idee verteld 560 00:34:08,006 --> 00:34:09,967 voor een lijn oude parfums. 561 00:34:10,520 --> 00:34:11,328 Ze vonden het geweldig. 562 00:34:11,529 --> 00:34:14,290 Ze willen je allemaal graag ontmoeten. 563 00:34:14,866 --> 00:34:16,574 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 564 00:34:16,575 --> 00:34:18,345 Ja, Robert, zeg gewoon ja. 565 00:34:19,416 --> 00:34:21,723 Kom voor mij werken, Robert. 566 00:34:21,724 --> 00:34:23,690 Je hebt zoveel te bereiken. 567 00:34:24,013 --> 00:34:25,209 Denk er maar eens over na. 568 00:34:25,460 --> 00:34:27,311 Je eigen parfumlijn. 569 00:34:29,496 --> 00:34:31,655 Caroline, de mammografie is terug. 570 00:34:32,086 --> 00:34:32,440 En? 571 00:34:32,541 --> 00:34:33,721 Niet doorslaggevend. 572 00:34:34,740 --> 00:34:36,464 De radioloog heeft iets gezien. 573 00:34:36,744 --> 00:34:38,233 De technologie is tegenwoordig zo goed, 574 00:34:38,234 --> 00:34:39,970 je krijgt veel valse positieven. 575 00:34:40,402 --> 00:34:42,218 Je hoeft alleen maar voor een biopsie te gaan. 576 00:34:42,319 --> 00:34:44,088 Zou het een cyste kunnen zijn? 577 00:34:44,325 --> 00:34:46,211 Dat is wat de biopsie ons zal vertellen. 578 00:34:46,615 --> 00:34:48,866 Ik denk niet dat je iets hebt zorgen over maken. 579 00:34:50,634 --> 00:34:52,246 Lulu zal u bellen om een afspraak te maken 580 00:34:52,247 --> 00:34:54,611 zodra haar computer aanstaat. Ik moet rennen. 581 00:34:54,612 --> 00:34:58,051 De kinderopvang van mijn kleinzoon gaat eerder dicht vanwege de stroomstoring. 582 00:34:58,715 --> 00:34:59,862 Oké, bedankt. 583 00:35:00,505 --> 00:35:01,264 Carolien? 584 00:35:01,265 --> 00:35:02,935 Er is weer een explosie geweest. 585 00:35:03,222 --> 00:35:04,177 Chicago. 586 00:35:04,765 --> 00:35:08,763 Dit is het resultaat van het onderzoek dat we hebben uitgevoerd in de bedrading voor het Buffalo onderstation. 587 00:35:09,330 --> 00:35:12,071 Dit komt uit monsters die we vandaag hebben ontvangen, Chicago. 588 00:35:13,192 --> 00:35:14,303 Zelfde draad. 589 00:35:14,808 --> 00:35:16,514 Er zijn een aantal van draadfabrikanten, 590 00:35:17,070 --> 00:35:19,065 maar deze 2 komen allebei uit Pacific North. 591 00:35:19,427 --> 00:35:20,855 Oké, dus we hebben explosies 2 verschillende onderstations, 592 00:35:20,856 --> 00:35:23,192 dezelfde draad, kan geen toeval zijn. 593 00:35:24,353 --> 00:35:27,021 Wat zit er rond deze draden? vinden ze zo leuk? 594 00:35:28,713 --> 00:35:30,260 We gaan naar Chicago, Bob. 595 00:35:30,330 --> 00:35:31,055 Nee, dat kan ik niet, 596 00:35:31,181 --> 00:35:33,548 Ik heb fluorescentie-gloeiend bacteriën groeien... 597 00:35:33,980 --> 00:35:35,307 Ik heb een vergadering. 598 00:35:37,407 --> 00:35:39,131 - Oh. Oké, ik neem Jill mee. - Wil je? 599 00:35:40,360 --> 00:35:41,628 Ja, waarom niet? 600 00:35:42,208 --> 00:35:43,381 Veilige reis. 601 00:35:45,301 --> 00:35:45,860 Bedankt. 602 00:35:54,361 --> 00:35:57,372 O, Chicago! Ik heb een idee. 603 00:35:57,632 --> 00:35:58,950 Waarom halen we niet een klein draadje, 604 00:35:58,951 --> 00:36:01,456 en een hotel zoeken en ontspannen? 605 00:36:01,597 --> 00:36:02,316 Welk hotel? 606 00:36:02,317 --> 00:36:04,522 Degene waar we elkaar ontmoetten was best aardig. 607 00:36:05,084 --> 00:36:08,046 Koop een paar flessen champagne, misschien een beetje gek worden? 608 00:36:08,229 --> 00:36:09,756 Dat is een nog beter idee! 609 00:36:10,218 --> 00:36:11,978 Zullen we een klein draadje pakken? 610 00:36:12,274 --> 00:36:14,290 en dan onze vlucht van 7 uur maken terug naar Toronto? 611 00:36:14,484 --> 00:36:16,175 - Klinkt niet zo leuk. - Nee, dat is niet zo! 612 00:36:17,954 --> 00:36:19,003 Yo, hier is iets baas. 613 00:36:24,267 --> 00:36:25,731 Nou, zie je wat ik zie? 614 00:36:28,022 --> 00:36:29,149 - Een hoop verbrande draden. - Ja. 615 00:36:30,061 --> 00:36:31,998 Gelukkig zijn onze draden niet verschroeid. 616 00:36:33,669 --> 00:36:36,109 Wijd open, zeg ah... 617 00:36:37,887 --> 00:36:40,213 Hallo mama! 618 00:36:42,327 --> 00:36:43,741 Rotte eieren! 619 00:36:47,287 --> 00:36:49,044 Neem dit en fles er wat van. 620 00:36:50,669 --> 00:36:51,650 Bedankt. 621 00:36:52,729 --> 00:36:54,409 Ha! Rotte eieren en knoflook! 622 00:36:54,759 --> 00:36:57,690 David, ik denk dat je het net gevonden hebt de ster van de Bacteria Street Boys. 623 00:36:57,981 --> 00:36:58,732 Wat? 624 00:37:01,452 --> 00:37:02,581 Ja, het is David. 625 00:37:04,350 --> 00:37:05,211 Echt waar? 626 00:37:08,207 --> 00:37:09,076 Oké, bedankt. 627 00:37:10,881 --> 00:37:11,732 David! 628 00:37:13,010 --> 00:37:15,358 Bij sommigen wordt het weggevreten de isolatie, hier. 629 00:37:16,246 --> 00:37:16,920 Koel. 630 00:37:17,083 --> 00:37:19,111 Behalve dat geen enkele bacterie plastic eet. 631 00:37:19,412 --> 00:37:20,582 Het wordt nog vreemder. 632 00:37:21,264 --> 00:37:23,025 Blijkt dat het plastic rond deze draden dat wel is 633 00:37:23,271 --> 00:37:26,532 dezelfde isolatie gebruikt op 50% van de draden in het land. 634 00:37:27,702 --> 00:37:28,618 Oké jongens en meisjes, 635 00:37:28,619 --> 00:37:30,951 Ik geef je de ster van de Bacteria Street Boys. 636 00:37:31,068 --> 00:37:32,583 Rood stroperig materiaal, 637 00:37:32,584 --> 00:37:34,158 stinkt, zeker biologisch, 638 00:37:34,394 --> 00:37:36,318 gevonden op de ondergrondse kabels in Chicago, 639 00:37:36,604 --> 00:37:38,186 gewoon helemaal ingesmeerd en gegeten. Dus, 640 00:37:38,969 --> 00:37:40,645 we hebben hiervoor een complete reeks tests nodig. 641 00:37:40,646 --> 00:37:41,668 Bob, ik wil dat je het laat groeien. 642 00:37:42,454 --> 00:37:43,439 Bob! Blijf daar niet alleen staan, 643 00:37:43,440 --> 00:37:44,916 laten we gaan! Mayko, jouw volgorde. 644 00:37:45,308 --> 00:37:47,116 Jill, taxonomie, ik wil het weten waar dit mee te maken heeft. 645 00:37:47,330 --> 00:37:48,469 Carlos, jij en ik gaan naar boven. 646 00:37:50,858 --> 00:37:53,148 Hoi. Mick. 647 00:37:55,344 --> 00:37:57,956 Niet dat je mij kunt horen, uiteraard. 648 00:37:59,215 --> 00:38:00,971 Niet dat ik 649 00:38:01,150 --> 00:38:02,923 Weet je, ik wil dat je me hoort, 650 00:38:04,981 --> 00:38:07,572 omdat ik niets heb intelligent zeg. 651 00:38:10,020 --> 00:38:11,932 Behalve dat ik je mis. 652 00:38:58,361 --> 00:39:00,867 Wij hebben te maken met een geheel nieuwe soort. 653 00:39:01,160 --> 00:39:02,588 Oké, nu komen we ergens. 654 00:39:02,962 --> 00:39:04,091 Davy, iets anders. 655 00:39:04,339 --> 00:39:06,676 Dit ding lijkt te zijn geëvolueerd 656 00:39:06,677 --> 00:39:08,789 metalen uit te ademen. 657 00:39:10,181 --> 00:39:11,227 Wat denk je? 658 00:39:11,644 --> 00:39:12,897 Begin met kijken naar een compleet nieuwe soort. 659 00:39:13,079 --> 00:39:14,268 Oké, waar kwam het vandaan? 660 00:39:14,910 --> 00:39:16,810 Denk je dat iemand eigenlijk deze bacteriën in de bodem gebracht 661 00:39:17,005 --> 00:39:18,336 dingen opblazen? 662 00:39:18,516 --> 00:39:19,814 Omdat ik het niet kan laten groeien. 663 00:39:20,038 --> 00:39:21,199 Misschien iets... Luister! 664 00:39:22,046 --> 00:39:25,413 Oké, misschien iets heeft deze bacterie gemaakt door... 665 00:39:26,157 --> 00:39:27,353 Wat missen we verdomme? 666 00:39:29,681 --> 00:39:30,787 Oké. We hebben een nieuwe bacterie 667 00:39:31,123 --> 00:39:33,707 dat lukt op de een of andere manier om hydro-elektrische kabels te vernietigen 668 00:39:34,128 --> 00:39:35,301 door door de isolatie heen te eten 669 00:39:35,576 --> 00:39:38,074 zodat de draden een explosie kunnen veroorzaken. 670 00:39:38,317 --> 00:39:39,937 Het klinkt stom om het gewoon te zeggen! 671 00:39:40,109 --> 00:39:41,792 Als het plastic en isolatie kan eten, 672 00:39:42,022 --> 00:39:44,740 dan zal elk biologieboek ter wereld dat doen moeten herschreven worden. 673 00:39:45,391 --> 00:39:46,922 Alleen kunnen we het niet in het laboratorium laten groeien, dus... 674 00:39:47,030 --> 00:39:48,389 We kunnen het niet in het laboratorium laten groeien. 675 00:39:48,390 --> 00:39:49,102 Maar waarom kunnen we het niet in een laboratorium laten groeien? 676 00:39:51,165 --> 00:39:52,009 Je zegt dat het genen heeft 677 00:39:52,110 --> 00:39:55,205 dat is alleen maar te vinden in bacteriën die metaal inademen, toch? 678 00:39:55,340 --> 00:39:56,640 Hmm-hmm, dus het heeft metalen nodig om te leven. 679 00:39:57,579 --> 00:39:58,822 Heb je ooit geprobeerd het metaal te voeren? 680 00:40:01,589 --> 00:40:02,253 Bob? 681 00:40:05,459 --> 00:40:07,246 Nou, ik... Metalen? 682 00:40:07,247 --> 00:40:08,735 Van de draad. 683 00:40:08,982 --> 00:40:10,238 Natuurlijk! 684 00:40:11,603 --> 00:40:13,409 Hoe kwamen de metalen in de grond? 685 00:40:13,630 --> 00:40:15,931 als ze omringd zijn door isolatie en kunststof? 686 00:40:16,516 --> 00:40:19,186 Het moet er op de een of andere manier doorheen zijn geslopen. Wacht even... 687 00:40:24,347 --> 00:40:26,863 Godverdomme, dat is precies zo hoe het gebeurde! 688 00:40:27,273 --> 00:40:29,924 Oké, dit metaal in de draad wel geladen met stroom, toch? 689 00:40:30,094 --> 00:40:31,277 Het warmt dus op en dat laat het toe 690 00:40:31,332 --> 00:40:32,316 om op de een of andere manier doorheen te lekken 691 00:40:33,173 --> 00:40:35,842 een spanningspunt of een scheur in de isolatie, in de grond, 692 00:40:36,030 --> 00:40:38,395 waar onze bacteriën zuigen het zit er precies in. Dat is alles! 693 00:40:38,888 --> 00:40:40,774 Het ademt dus het metaal verander het genetisch. 694 00:40:42,024 --> 00:40:44,217 Dus dat is de nieuwe soort zou het plastic kunnen eten. 695 00:40:44,888 --> 00:40:45,797 Eenvoudig. 696 00:40:47,093 --> 00:40:48,334 Niet zo eenvoudig. 697 00:40:50,674 --> 00:40:51,866 Oké, kom op. 698 00:40:52,559 --> 00:40:54,158 Samenstelling van de draad? Wat? 699 00:40:54,204 --> 00:40:55,972 De draad, ik heb de formule nodig. 700 00:40:56,776 --> 00:40:57,824 Wes, waar is de...? 701 00:40:57,825 --> 00:41:00,474 Er is een rapport van de fabrikant van de bedrading. 702 00:41:00,798 --> 00:41:03,135 Er werd de naam vermeld van A metaal in bedrading, 703 00:41:03,650 --> 00:41:05,639 Ik herinner het me omdat het was zo ongewoon. 704 00:41:06,596 --> 00:41:08,234 Ik heb het gemarkeerd en hier omcirkeld. 705 00:41:09,839 --> 00:41:10,635 Buffel. 706 00:41:11,392 --> 00:41:13,389 Chicago. Dezelfde fabrikant, 707 00:41:13,390 --> 00:41:14,372 hetzelfde metaal. 708 00:41:15,754 --> 00:41:16,952 Nou, wat weet jij! 709 00:41:19,622 --> 00:41:21,027 Tellurium! 710 00:41:21,773 --> 00:41:22,980 - Tellurium. - Wat? 711 00:41:23,455 --> 00:41:25,301 Het is een metaal. De energiebedrijven heb hem al een tijdje gebruikt, 712 00:41:25,381 --> 00:41:27,754 - maar het werd te duur. - Denk je dat dat het is? 713 00:41:27,875 --> 00:41:29,800 Zou kunnen. Ik wil dat je belt rond, zoek een metaalleverancier. 714 00:41:30,358 --> 00:41:31,810 David, het is middernacht. 715 00:41:33,800 --> 00:41:34,546 Sorry. 716 00:41:35,239 --> 00:41:38,389 Tellurium delirium. Bel morgenochtend meteen. 717 00:41:38,660 --> 00:41:39,943 Iedereen naar huis! 718 00:41:47,827 --> 00:41:49,748 Hier is het! Zuiver tellurium. 719 00:41:49,749 --> 00:41:51,049 Oké, hierheen. 720 00:41:52,490 --> 00:41:54,044 symbool TE, 721 00:41:54,275 --> 00:41:55,585 atoomnummer 52, 722 00:41:55,763 --> 00:41:57,860 zilverwit, brosse, P-type halfgeleider 723 00:41:58,061 --> 00:42:00,514 vermoedelijk de bron van de geur en knoflook. 724 00:42:00,993 --> 00:42:02,064 Een beetje zoals die rode slijmgeur. 725 00:42:02,752 --> 00:42:05,377 Oké, Bob, laten we eens kijken als onze kleine bug het leuk vindt 726 00:42:05,628 --> 00:42:07,181 om tellurium in te ademen en plastic te eten. 727 00:42:07,371 --> 00:42:10,345 We zullen het plus en min moeten laten groeien elk van de componenten. Michaël? 728 00:42:12,082 --> 00:42:12,759 Welke componenten? 729 00:42:13,116 --> 00:42:14,448 Plastic en tellurium. 730 00:42:14,882 --> 00:42:16,804 - Kijk, we gaan bewijzen... - Of weerleggen. 731 00:42:17,069 --> 00:42:19,087 ...of weerleg dat de rode klodder groeit 732 00:42:19,088 --> 00:42:23,111 pas als alles aan de stoofpot is toegevoegd en niet als er een enkel ingrediënt wordt weggelaten. 733 00:42:23,450 --> 00:42:24,742 En de manier waarop wij dat doen 734 00:42:25,984 --> 00:42:27,115 is dat we alles proberen. 735 00:42:27,395 --> 00:42:30,815 Kunststof, isolatie, tellurium in welke combinatie dan ook. 736 00:42:31,010 --> 00:42:32,151 Hoe lang nog voordat wij heb je iets? 737 00:42:33,276 --> 00:42:35,284 - Een paar dagen. - Op de een of andere manier. 738 00:42:35,499 --> 00:42:36,485 Ja, ik heb een vermoeden, stoer. 739 00:42:36,926 --> 00:42:39,079 Op de een of andere manier het tellurium kwam in de grond terecht, juist, 740 00:42:39,440 --> 00:42:41,666 een scheur in de isolatie, een slechte verbinding, het maakt niet uit. 741 00:42:41,944 --> 00:42:43,269 Het kwam daar en werd eraan blootgesteld 742 00:42:43,270 --> 00:42:46,369 een van de 100.000 verschillende soorten van de bacteriën die daarin leven. 743 00:42:46,878 --> 00:42:48,512 En in een van die microscopisch kleine insecten, 744 00:42:48,513 --> 00:42:50,771 het tellurium begon een mutatieproces. 745 00:42:53,107 --> 00:42:56,217 En opeens werd het de verbazingwekkende plasticetende rode klodder 746 00:42:56,521 --> 00:42:58,298 die het hele noordoosten verwoestte van het continent. 747 00:42:58,299 --> 00:42:59,335 Zet dat terug. 748 00:43:00,135 --> 00:43:02,819 Dus je vertelt mij deze gebeurtenissen, beide black-outs 749 00:43:02,920 --> 00:43:04,065 kwamen van nature voor? 750 00:43:04,145 --> 00:43:06,049 - Is dat wat we zeggen? - Geen terroristische betrokkenheid? 751 00:43:06,150 --> 00:43:08,090 Geen! Weet je, tenzij 752 00:43:08,421 --> 00:43:09,994 de terroristen hebben op de een of andere manier samengespannen 753 00:43:10,173 --> 00:43:12,059 om het telluur aan de draden toe te voegen, 754 00:43:12,060 --> 00:43:13,897 wetende dat het slimme kleine beestjes zijn, 755 00:43:14,070 --> 00:43:15,730 - dat het op een dag zou doordringen... -David... 756 00:43:17,285 --> 00:43:18,378 Hoeveel van dit telluur is er? 757 00:43:18,379 --> 00:43:20,299 Dat kun je beter uitzoeken. 758 00:43:22,002 --> 00:43:23,663 Tot zover terroristen. 759 00:43:24,639 --> 00:43:27,124 Ik zou je CIA-jongens laten meenemen nog een blik op die onderscheppingen. 760 00:43:28,528 --> 00:43:31,516 Je weet wel, een schriftelijke verontschuldiging aan mij Het zou leuk zijn als je me zou behandelen als... 761 00:43:31,890 --> 00:43:34,985 Ik kan je verzekeren dat het je werk is zal worden getoond aan de bevoegde autoriteiten. 762 00:43:35,525 --> 00:43:36,493 Bedankt. 763 00:43:37,286 --> 00:43:38,523 Wie gaat er te voet de rekening voor de renovatie? 764 00:43:39,120 --> 00:43:41,716 Belastingbetalers waarschijnlijk. En als de overheid besteedt het op de juiste manier, 765 00:43:41,999 --> 00:43:44,559 ze zouden het moeten kunnen laten lijken alsof het een goedkope oplossing is. 766 00:43:44,969 --> 00:43:47,485 Wacht even! Hoe zit het met de bacterie? Het eet plastic! 767 00:43:47,914 --> 00:43:49,817 Ja, dat moeten we onderzoeken. 768 00:43:50,479 --> 00:43:52,893 Denk eens aan al het plastic dat erin zit al die vuilstortplaatsen. 769 00:43:53,194 --> 00:43:55,102 Nu, pas dit ding aan en leer hoe je het kunt beheersen, 770 00:43:55,137 --> 00:43:56,208 het zal een muntje waard zijn. 771 00:43:56,366 --> 00:43:59,739 Ontwikkeld in een door de overheid gesponsord laboratorium? Ik zou de Rolls nog niet kopen, Dave. 772 00:44:01,135 --> 00:44:02,064 Leuk werk. 773 00:44:09,283 --> 00:44:16,641 /* Sommigen van ons hebben bescherming nodig van een triest soort wapen */ 774 00:44:17,302 --> 00:44:23,073 /* Alle onvolkomenheden we waarnemen kan beginnen te */ 775 00:44:23,657 --> 00:44:30,564 /* Dreig ons dat te geloven er kan niet van ons gehouden worden */ 776 00:44:32,099 --> 00:44:39,051 /* Als we alleen maar thuis willen zijn */ 777 00:44:42,570 --> 00:44:49,049 /* Hoop voor engelen is een hart dat open is */ 778 00:44:50,143 --> 00:44:57,438 /* Tot nu toe kunnen engelen niet worden weggejaagd */ 779 00:44:58,391 --> 00:45:05,813 /* Hoop voor engelen kan dat zijn chaos en afwijzing */ 780 00:45:06,639 --> 00:45:13,058 /* Ik ben alleen voor engelen */ 781 00:45:15,102 --> 00:45:18,426 /* Sommigen van ons hebben verslavingen */ 782 00:45:19,042 --> 00:45:23,286 /* Bied hulp bij aandoeningen */ 783 00:45:23,826 --> 00:45:30,392 /* Waarom begeren we pijn als ons kristallen pad van voorspellingen? */ 784 00:45:31,023 --> 00:45:37,021 /* We kunnen maar beter geloven dat er van ons gehouden kan worden */ 785 00:45:38,281 --> 00:45:42,483 /* Als alles wat we nodig hebben is... */ 786 00:45:42,570 --> 00:45:43,399 Ben je daar? 787 00:45:46,951 --> 00:45:48,058 Ja. 788 00:45:48,893 --> 00:45:53,312 - Ik ben morgen terug op school... - "...een beetje nerveus." 789 00:45:56,078 --> 00:45:57,167 Het komt wel goed met je. 790 00:45:58,035 --> 00:45:59,527 (Niet zo zeker van de school.) 791 00:46:01,585 --> 00:46:03,455 Pak dit, ik denk dat ik dat wil wees een wetenschapper 792 00:46:04,169 --> 00:46:06,172 wanneer (als!) Ik groot ben. 793 00:46:11,522 --> 00:46:14,479 "Gtg ttyl?" 794 00:46:19,499 --> 00:46:20,879 Je bent zo'n verliezer! 795 00:46:21,080 --> 00:46:22,725 Ik zie je later. 796 00:46:48,090 --> 00:46:50,354 Ik ben aangeboden een hogere functie in een ander laboratorium. 797 00:46:51,511 --> 00:46:52,204 Oh. 798 00:46:52,601 --> 00:46:55,138 - Gaat het? Je lijkt een beetje gespannen. - Het gaat goed met me! 799 00:46:55,330 --> 00:46:57,373 Ik denk dat ik begrijp waar Jill de fout in ging. 800 00:46:57,624 --> 00:46:58,844 Bent u Louise Raposa? 801 00:46:59,300 --> 00:47:01,970 Twee sets artsen zeiden onze ziekte had niets met Irak te maken. 802 00:47:02,355 --> 00:47:04,981 Eén ingehuurd door Powell steun, één door het Pentagon. 803 00:47:05,264 --> 00:47:06,686 - Welkom in Canada. - Bedankt. 804 00:47:07,323 --> 00:47:09,237 We zijn dus een week bezig geweest met uitladen deze gebombardeerde gebouwen, 805 00:47:09,586 --> 00:47:11,995 zelfs het vuil eronder in deze grote vaten voor biologisch gevaar. 806 00:47:12,283 --> 00:47:13,345 En wat bevond zich in de gebouwen? 807 00:47:13,346 --> 00:47:16,195 Iraakse militaire voorraden. Meer wilden ze ons niet vertellen. 808 00:47:16,196 --> 00:47:17,770 Nu sterven er tien van ons. 809 00:47:18,457 --> 00:47:21,355 Ze werden nergens aan blootgesteld. Dat waren ze met behulp van de modernste Hazmat-uitrusting. 810 00:47:21,620 --> 00:47:23,173 Dus de vraag is: Waarom zou je deze geven? 811 00:47:23,654 --> 00:47:26,507 aan een stel niet-militaire mensen, veredelde vuilnismannen? 812 00:47:26,809 --> 00:47:28,920 Wij klagen als mensen zijn niet goed geschikt, 813 00:47:29,203 --> 00:47:30,653 nu zijn we achterdochtig, terwijl zij dat wel zijn? 814 00:47:30,909 --> 00:47:32,931 Ernstig antistollingssyndroom. 815 00:47:33,364 --> 00:47:35,157 - Wat veroorzaakt het? - Dat weten we niet. 816 00:47:35,552 --> 00:47:37,405 Oké, waarom pakken jullie geen tas? 817 00:47:46,210 --> 00:47:49,082 Ondertitels: kubilai en Lama Afschrift: Raceman 818 00:47:49,865 --> 00:47:51,005 - www.forom.com - 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net